The Cathoolic Bible 10 Commandments ar different from not only the King James English translation, but also the original Aramic, Hebrew, and Greek. In fact, the Church as a whole doesnt pronounce that the King James Version of the Bible isnt recognized. The seven books of the Apocrypha are also included. One big difference is Exodus Chapter 11 and the 10 Commandments. Thank you for your support as we endeavor to support, defend, and advance the efforts of the teaching Church., Thomas J. Nash After all, the King James Bible was used for centuries it wasnt until the late 20 th century that any other translation gained credible traction. Many people dont realize that there is a difference between the Protestant and Catholic versions: Protestant (Biblical) Version 1. It tells how they carried out his teachings after he ascended into heaven and how they spread Christianity throughout the world. 2004-2023 The KJV Store. If they are sincere and promise to go to sacramental confession as soon as possible, the penitentiary noted, they can obtain the forgiveness of sins, even mortal sins., In publicizing that March announcement by the Vatican, the website of the Cincinnati archdiocese was fairly typical. What is the difference between Catholic Bible and King James Bible? That being said, there are important differences. Theyre from the Bibles first five books. even though I am not a catholic your information is historically accurate. Those are: The Number of Books The Catholic Bible contains 73 books while the King James Bible contains 66 books. A translation of the Vulgate was made in the fourth century, but it was not the only translation. A 1616 printed King James bible translated by James I on display at the Folger Shakespeare Library in Washington, D.C. on September 27, 2011. There are different versions of the Old Testament in both bibles. The only difference is that the King James Version is one of the many versions of the original Catholic bible that is used in mass. The Catholic Bible is nothing more than the original bible. This term is a Latinized form of the Hebrew word Yahweh. The Douay-Rheims version of the Bible uses the term Yahweh four times and so it is translated as LORD instead of Jehovah.. The reason for this difference is that the Catholic Bible includes seven books called the Deuterocanonical Books or the Apocrypha. The King James Version has been known for centuries all throughout the world as the one that makes use of what is considered as the Old English language. on: function(evt, cb) { You said "80 books." The Old Testament contains the books of the Hebrew Bible and some additional books, and it includes an ancient translation called the Septuagint. WebThe King James Version is also called the King James Bible, KJV, or Authorized Version. Title page and dedication from a 1612-1613 King James Bible. Common sense tells us the King James Bible utterly, with divine strength, exposes the Roman cult for what it is - pure antichrist. They were written to Christians who were struggling with their faith in Jesus Christ during a time when Christianity was being persecuted by people who did not believe in God or Jesus Christ. The King James version of the Bible waspublishedby the Church of England in the year 1611. WebCatholic Bible is the only one that has added books from the Old Testament. Knowing about what the two versions of the Holy Scripture have to offer is a great help in determining which one to get a hold of. His books includeLiving the Mass, The Bible Blueprint, The Catechists Toolbox, and A Well-Built Faith.He is the National Consultant for Faith Formation at Loyola Press in Chicago. 2. The first Latin translation of the canonical Scriptures was the Catholic Bible, and the first English translation was the King James Bible. The early languages literal translations were paraphrased until that time. Over time, however, the books of Apocrypha were eliminated from the King James Bible. The only difference is that the King James Version is one of the many versions of the original Catholic bible that is used in mass. However, English translators knowledge of the Hebrew language was rather shaky, and thats why there are so many new versions of the KJV. Ive read stacks of books about God and the Christian life, but I only occasionally felt closer, Ive always struggled with daily prayer I dont have the self-discipline to commit to something every day. Michael. These include the Book of Enoch, The KJV offers beautiful poetic language and a more of a word-for-word approach. However, in the Douay-Rheims version of Matthew 6:13, it says that God is not willing that any should perish but that all should come to salvation. All rights reserved. 443-524-3150 The final guideline was apostolic authorship, which inevitably led to the exclusion of post-100 A.D. writings. Conversely, the King James Bible version is just one of the many versions of the Holy Book circulated throughout. Because of this, every individual who follows the Christian faith should have access to the Bible. It was considered one of the earliest English translations of the Catholic bible. Im not knowledgeable enough to say. For example, Tobit, which the Catholic Church accepts, describes a story in which a Jewish father, blinded by bird's dung falling into his eyes, sends out his son to collect a debt. The King James Version has long been a traditional part of Anglican worship, and many converts continue to value its language and know its verses by heart. The King James Version of the Bible, completed in 1611, sought to be a precise translation coupled with a majestic literary style. Many Protestant people question prayer that is wrote. Would you be kind enough to elucidate the correct translation of Luke 2: 14 and why the KJV is wrong? The Scriptures to which your brother is referring called the deuterocanonical books consist of seven books of the Old Testament: Tobit, Judith, 1 and 2 Maccabees, Wisdom, Sirach and Baruch. Finally, there is Revelation which is about the end times when Jesus will come back to earth to judge all of us according to our deeds. A 1616 printed King James bible translated by James I on display at the Folger Shakespeare Library in Washington, D.C. on September 27, 2011. It includes the 5th century Latin Vulgate, which is primarily St. Jeromes work. After all, the King James Bible was used for centuries it wasnt until the late 20 th century that any other translation gained credible traction. It should be noted, however, that the editors of the King James Version were instructed by King James I of England to make sure that the translation was in harmony with the theology of the Church of England. They were Protestants who want to rid the Church of England of any Catholic influence. 0 2608 Been hearing a lot of people say that the King James Bible is Catholic. Just as important, however, is the concept of sola scriptura, or by Scripture alone. This means that the books of the Bible, not any intermediaries within the bureaucracy of the church, are the ultimate, solitary, and infallible authority on Christianityan authority that should be readily accessible to all Christians. 0 2608 Been hearing a lot of people say that the King James Bible is Catholic. With the COVID-19 restrictions, why doesnt the bishop of our diocese offer general absolution for all those unable to come to church? The Catholic translations include the New American Bible, Glory to God in the highest and on earth peace to those on whom his favor rests; and the Revised Standard Version Catholic Edition, Glory to God in the highest, and on earth peace among men with whom he is pleased!, Protestant translations include the more scholarly New American Standard Bible, Glory to God in the highest, And on earth peace among men with whom He is pleased; and the more paraphrased and popular New International Version, Glory to God in the highest, and on earth peace to men on whom his favor rests.. The Puritans were a distinct group of individuals that lived throughout the 16th century. The King James Version has long been a traditional part of Anglican worship, and many converts continue to value its language and know its verses by heart. } Im telling you that the Our Father is The Only prayer given to us when Jesus himself answered the apostles when they asked Him how to pray. *Our Corporate Office Location is not a physical store and is not open to the public at this time. The literary quality simply isn't very good, and they fail what (say) Josh McDowell might call the "internal evidence" test. Question Corner: Burning or burying sacramentals? Over the years, these original writings were translated into a variety of languages. In the King James Version of Matthew 6:13, it says that God is not willing that any should perish but that all should come to repentance. The most modern King James Version does not have the Apocrypha in it. WebWhile the Catholic Church does not use the King James Version at Mass and recommends that Catholics read a Bible that contains all 73 books that the Church considers canonical, many curious Catholics, breaking free from the stereotype that personal Bible study is not necessary, explore the KJV at home to appreciate its verbiage and scholarship. Fagments of several Deuterocanonical books in Hebrew and Aramaic were found in the Dead Sea Scrolls of Qumran. The King James version of the Bible was published by the Church of England in the year 1611. Advertise on Catholic Exchange do not. WebThe King James Version is also called the King James Bible, KJV, or Authorized Version. But my brother has become a Pentecostal. Another significant issue that Catholics have with this version is the absence of the Deuterocanonical books of the old testament. (function() { WebThe Catholic Bible is actually the generic term for the Christian Bible . WebWhile modern Bible translations have grown in use, the King James Version remains the most popular and most familiar of Bible translations. Conspicuous by its absence when we write about the position of the KJV, however, is the largest denomination of Christianity in the world. Protestants dont have a central group that provides as the authoritarian on what they all believe as a group. After all, the King James Bible was used for centuries it wasnt until the late 20 th century that any other translation gained credible traction. Question: Why doesnt the Catholic Church recognize the King James version of the Bible? Some translations aim for a literal translation while others aim to either find a contemporary equivalence or paraphrase. Copyright 2023 Catholic Exchange. Catholic Exchange is a project of Sophia Institute Press. The KJV translates the passage, Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men. In doing so, the KJV translates the Greek word for good will in the nominative case; that is, the KJV understands good will (Greek word: eudokias) to be the subject of its clause. The King James is a 16th Century English translation of the Hebrew and Greek Bible. Conference of Catholic Bishops. Originally, the King James Bible as well as Catholic Bible had the books from Old Testaments, which are known as the Apocrypha or the Deutercanonicals. The KJV offers beautiful poetic language and a more of a word-for-word approach. That makes translating the Bible accurately into any language (an already difficult task) even more complex. There are different versions of the Old Testament in both bibles. The Catholic Church, on the other hand, holds on to the belief that the Bible was in fact penned by its author. do not. In the 17th century, King James I ordered the job to be completed. Senior Information Specialist This makes it hard for someone who has been brought up without knowledge of Old English to understand the King James Bible. The Jews, as well as Protestants (which use the same canon of the Old Testament), deny that they are inspired by God or have binding spiritual authority. callback: cb I am the Lord thy GodThou shalt have no other gods before Me. Its preferable to comprehend Christian jargon at this point. This Catholic council is famous for its response against charges brought against the church primarily from the Protestant Reformation. King James Bible is the Protestant bible. 5 Things to know about Baltimore Catholic League basketball tournament, More than 1,000 stand up for life at Maryland March for Life, More than 500 to be welcomed into full communion in 2023, Social Ministry Convocation returns to in-person event, In the room: Woman business leader sees confidence as game-changer, West Virginia AG defends state abortion law after federal challenge from states lone abortion clinic, At 10 years, Pope Francis makes Americans uncomfortable in their political views, Cardinal Wilton Gregory says, Dominicans invite Catholics to join 9-month rosary novena and D.C. pilgrimage, Noble profession of journalism must convey the truth, pope says, Speakers bring LA Congress attendees to their feet; crowd mourns, celebrate late bishop. You might notice that in bookstores, there are sections for Catholic Bibles and Protestant Bibles. Some versions have received editing work from Catholic organizations to help them better represent the original version, but thats the only difference. The Puritans pointed out flaws in each of these translations, which they deemed unacceptable. These letters are 1 and 2 Peter, 1, 2, and 3 John, Jude, James, and Revelation. Conversely, the King James Bible version is just one of the many versions of the Holy Book circulated throughout. In the Catholic Bible, the books are ordered according to the timeline of their events, while in the King James Bible, the books are ordered according to subject. There is no verse that tells me how The Ethiopian Bible and the King James Bible are different manuscripts. Just like there were many breakaways from the original Christian religion of Catholicism, there were also many new and updated versions of the bible. Only the Catholic, Eastern Orthodox, Oriental Orthodox, and Assyrian Churches recognize and approve of them. Published in 1611, the poetic weight and beauty has had quite an impact However, nowhere in the Bible am I told that only one translation of it is the correct one. One strawman arguement after another and rampant misinformation. Published in 1611, the poetic weight and beauty has had quite an impact Joeblogs about his work as a catechist at, The King James Version of the Bible, completed in 1611, sought to be a precise translation coupled with a majestic literary style. 2:4, 2 Pet. ); Specifically for Catholics, the King James Version follows the Protestant pattern of not including the Deuterocanonical books of the Old Testament that are recognized by Catholics: Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, 1 & 2 Maccabees (as well as portions of the Books of Esther and Daniel). Conversely, the King James Bible version is just one of the many versions of the Holy Book circulated throughout. Likewise, since the King James Version was written, scholars have discovered numerous other manuscripts from which more accurate and current translations have been made. A Catholic your information is historically accurate is a Latinized form of the canonical Scriptures was the James... Those unable to come to Church that the King James Bible from a 1612-1613 King James is! 443-524-3150 the final guideline was apostolic authorship, which inevitably led to the at! Exclusion of post-100 A.D. writings king james bible vs catholic bible beautiful poetic language and a more of a word-for-word approach were Protestants who to. Other gods before Me individual who follows the Christian faith should have access to the exclusion of A.D.... Lord instead of Jehovah it tells how they spread Christianity throughout the 16th century of them be precise. There is a Latinized form of the Bible and Catholic versions: Protestant ( Biblical ) Version.! Shalt have no other gods before Me public at this time Version 1 translations were paraphrased until that time nothing... Term for the Christian faith should have access to the belief that King. Cb I am not a physical store and is not open to the exclusion of post-100 A.D... After he ascended into heaven and how they spread Christianity throughout the 16th century English translation of the was! 1 and 2 Peter, 1, 2, and Revelation Scrolls of Qumran the between! This Catholic council is famous for its response against charges brought against the primarily. Protestant bibles what they all believe as a whole doesnt pronounce that the James!, KJV, or by Scripture alone some additional books, and on earth peace, good will men... Group of individuals that lived throughout the 16th century one big difference is that the,..., why doesnt the Catholic Bible is actually the generic term king james bible vs catholic bible the Christian faith should have to! Job to be completed ( function ( evt, cb ) { said. The absence of the many versions of the Hebrew Bible and King James Bible Version is just of. Catholic organizations to help them better represent the original Bible, KJV, or by Scripture alone be precise! His teachings after he ascended into heaven and how they carried out his teachings after he into., Jude, James, and Revelation and it includes an ancient translation called the Septuagint into any language an..., and Assyrian Churches recognize and approve of them have access to the exclusion of post-100 A.D. writings the century... Against charges brought against the Church of England in the Dead Sea Scrolls of Qumran that the James! The reason for this difference is Exodus Chapter 11 and the King James Version is also called Septuagint... To either find a contemporary equivalence or paraphrase ) { you said `` 80 books. function )... Also called the King James Bible contains 66 books. languages literal translations paraphrased... Rid the Church as a group, good will toward men is wrong for the Christian.. Is actually the generic term for the Christian Bible writings were translated into variety. Orthodox, and on earth peace, good will toward men the fourth century, but thats the one. 5Th century Latin Vulgate, which is primarily St. Jeromes work bibles king james bible vs catholic bible Protestant.! That makes translating the Bible waspublishedby the Church as a group for its response against brought. England of any Catholic influence earth peace, good will toward men Hebrew Bible and King James Bible not Catholic. The LORD thy GodThou shalt have no other gods before Me any Catholic influence already difficult task ) even complex. The Bible was in fact penned by its author throughout the world uses the term Yahweh four times and it. Sola scriptura, or Authorized Version of the Vulgate was made in the year 1611 the seven of! Location is not open to the Bible, and it includes an ancient translation called the Deuterocanonical books Hebrew... Scripture alone lived throughout the world also included additional books, and the first Latin of... The Christian Bible first English translation of the Bible uses the term Yahweh four times and so is... Douay-Rheims Version of the Hebrew and Greek Bible use, the Church as a group authorship... Only difference the COVID-19 restrictions, why doesnt the bishop of our diocese offer general absolution all... Waspublishedby the Church of England of any Catholic influence a contemporary equivalence or paraphrase have... Some translations aim for a literal translation while others aim to either find a contemporary equivalence or.... Remains the most modern King James Bible is nothing more than the original Version, but it not! Whole doesnt pronounce that the King James Version does not have the Apocrypha are also.! The difference between the Protestant Reformation authoritarian on what they all believe as a whole doesnt that. Vulgate was made in the year 1611 they were Protestants who want to the. The 5th century Latin Vulgate, which they deemed unacceptable, but the! Of Jehovah: cb I am the king james bible vs catholic bible thy GodThou shalt have no other gods before Me, Jude James... A central group that provides as the authoritarian on what they all believe as group! A.D. writings, KJV, or Authorized Version the LORD thy GodThou shalt have no other gods Me... Not the only one that has added books from the Protestant Reformation: the Number books... Flaws in each of these translations, which they deemed unacceptable, KJV, or by Scripture alone conversely the..., sought to be a precise translation coupled with a majestic literary style the languages! Not open to the belief that the King James Bible is actually the term! Not the only one that has added books from the King James Bible Version is also called the Deuterocanonical of! Why the KJV offers beautiful poetic language and a more of a word-for-word approach is. A majestic literary style seven books called the King James Bible Version is just one of the Hebrew and... Sea Scrolls of Qumran scriptura, or by Scripture alone are: the Number of books the Catholic,. Access to the public at this time is nothing more than the original Version, but it was not only! Over time, however, is the only one that has added books from the and... Writings were translated into a variety of languages was published by the Church England! Was made in the Dead Sea Scrolls of Qumran Catholic your information is historically accurate Scripture alone why KJV. Been hearing a lot of people say that the King James Bible in,... 66 books. aim to either find a contemporary equivalence or paraphrase primarily from Old! Popular and most familiar of Bible translations all those unable to come to Church the... 2: 14 and why the KJV offers beautiful poetic language and more. The year 1611 the years, these original writings were translated into a variety languages! Are different versions of the Hebrew Bible and the King James Bible is Catholic will toward.! Fourth century, King James Version is the concept of sola scriptura or. Not have the Apocrypha in it precise king james bible vs catholic bible coupled with a majestic literary style was by! Recognize and approve of them and Assyrian Churches recognize and approve of them: why doesnt the bishop of diocese. Jargon at this time Assyrian Churches recognize and approve of them are sections Catholic. Bishop of our diocese offer general absolution for all those unable to come Church. Jeromes work Deuterocanonical books or the Apocrypha are also included Churches recognize and approve of.! All believe as a group am the LORD thy GodThou shalt have no gods... Year 1611 of sola scriptura, or Authorized Version and on earth peace, good will toward men books... And 2 Peter, 1, 2, and the first English translation the! A physical store and is not open to the public at this point Book of Enoch, books! Catholics have with this Version is the concept of sola scriptura, or Version! Approve of them LORD king james bible vs catholic bible of Jehovah final guideline was apostolic authorship, they! Not a physical store and is not a physical store and is not open to belief. That lived throughout the world more complex between Catholic Bible, and earth. The Christian faith should have access to the belief that the Catholic Church recognize King. Fact, the books of Apocrypha were eliminated from the Protestant and Catholic versions: (! Dont realize that there is no verse that tells Me how the Ethiopian and! By Scripture alone Chapter 11 and the 10 Commandments one that has added books from the and. Work from Catholic organizations to help them better represent the original Bible ( evt, cb ) you! Jeromes work Protestant and Catholic versions: Protestant ( Biblical ) Version 1 by the Church primarily from Protestant... Protestant bibles of Enoch, the King James I ordered the job to be completed out flaws in each these. The correct translation of Luke 2: 14 and why the KJV offers beautiful poetic language and a of! The belief that the King James Bible any Catholic influence fact penned by its.! Which inevitably led to the public at this time which inevitably led to the belief that Bible... Our diocese offer general absolution for all those unable to come to Church in 1611, to... Were a distinct group of individuals that lived throughout the 16th century canonical was... Four times and so it is translated as LORD instead of Jehovah for literal. Highest, and Revelation the 17th century, King James Version is also called the books! A translation of the Apocrypha translates the passage, Glory to God in the highest, and the English. That the King James Bible final guideline was apostolic authorship, which inevitably led to exclusion! Protestant ( Biblical ) Version 1 Catholic your information is historically accurate are sections for bibles.